it was something to do with Synology's extended attributes. As soon as I cleared them on the NAS, everything started working properly.
Jeez... I mean, the B-52 was massive and unwieldy, but at least I didn't have to babysit file permissions every couple weeks..
This Mastodon instance is for people interested in technology. Discussions aren't limited to technology, because tech folks shouldn't be limited to technology either!